десять потов сошло

• СЕМЬ (ДЕСЯТЬ) ПОТОВ СОШЛО с кого coll

[VPsubj; usu. this WO]

=====

⇒ s.o. made a tremendous effort, exerted an enormous amount of energy, exhausted himself (in accomplishing sth.):

- с X-a семь потов сошло{{}}≈ X sweated blood;

- X knocked himself out;

- X did sth. till he dropped.

     ♦ "Однажды у нас пропала лошадь... Часа два шли мы по ее следу, пока не увидели ее на таком выступе, откуда она сама спуститься не могла... Семь потов с нас сошло, пока мы ее оттуда выволокли и пригнали обратно" (Искандер 3). "One time one of our horses got lost.. We followed the tracks for two hours until we saw him on a ledge he couldn't get down from by himself ..We sweated blood dragging him out of there and driving him back" (3a).